Di masa depan, putraku akan memimpin umat manusia...
...dalam perang melawan Skynet.
Sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.
Masa depan mengirim mesin melewati waktu.
Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.
Satu untuk melindunginya.
Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.
Untuk mengubah masa depan kami.
Mengubah takdirnya.
Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.
Translated by : Revolz
Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
-Di mana kita? -Tempat sama. Beda Waktu
Aku ingin nama baru. Aku ingin diriku yang baru.
Akan kulacak Enrique.
Aku butuh tiga set dokumen.
Keponakanku mengambil alih bisnis keluarga.
-Kau masuk dalam sistem dan segalanya. -Paman Enrique akan bangga.
Dia bilang kau itu 'rata'. Pengadu.
-Kenapa kau lakukan ini? -Karna kau tak mampu.
-Kenapa tidak tetap di masa lalu? -Kau tewas dua tahun lalu. Kanker.
-Aku pernah melihat itu. -Kamp pekerja Skynet.
Pemberontak.
-Kau yakin ada uang di sini? -Apapun yang berguna.
Uang, senjata, Pasti tersembunyi.
Katamu kami akan aman.
Skynet tak tau kau di sini.
Tak ada arahan untuk memburumu.
Dan bagaimana jika mereka tahu dirinya? Mereka tau yang harus dilakukan?
Siapa kau ini? Huh?
Ah--
Benar.
Saat di Rumah Sakit Jiwa Aku jadi tertarik dengan sains.
Bukan semuanya, sebenarnya.
Dan bukan sains sungguhan.
Ilmuwan, lalu hanya ahli nuklir.
Orang yang menemukan bom.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi dan Teller.
Pelopor. Semuanya Jenius.
Aku membaca semua buku yang kubisa. Aku ingin memahami.
Mengapa mereka tak berhenti? Bapak dari kehancuran kami
Dan kenapa tak ada yang mau menghentikan mereka
Dan jika kupunya kesempatan, akankah aku?
Pagi.
-Kau terlihat buruk. -Kesiangan.
Klipping koran, foto pengamatan, catatan bank.
Pamflet dari tiap perusahaan canggih dalam Negara.
Meski kurasa ada peristiwa di Balai kota dekat sini.
Para pemberontak itu dikirim ke sini bukan jadi pendukung kita.
Mereka hanya target perburuan Skynet.
Beneran? Kau sungguh-sungguh?
Kebanyakan ini masih jadi teka teki buatku, tapi ada satu daftar yang kupahami.
Daftar pekerja, Sistem Cyberdyne.
Kayaknya mereka pikir Itu tempat yang bagus untuk mulai. Tepat.
Dia tak akan senang bertemu denganmu.
Memang dia tak pernah.
-Kau ingin aku menemani? -Tidak. Kau punya pekerjaan sendiri.
Yang terpenting.
Kau makin mahir saja.
Makasih.
Meski, bukan pembedahan otak atau semacamnya.
Akan jadi lucu jika kau seorang Cyborg cerdas modern...
...bingung menggunakan eyeliner.
Bukan, bukan bedah otak.
Harus yang lebih tajam untuk pembedahan otak.
Akan lebih baik.
jika kau memakai pakaian, sebaiknya.
Oke, enam jalan masuk, enam jalan keluar.
Pintu depan terlihat dari luar. Penjagaan minim.
Dua satpam pagi hari. Empat di sorenya.
Jika terjadi masalah, ada tempat parkir di situ.
Ma, hanya sekolah, oke? Bukan penjara super. Kami bisa menanganinya.
Kami bisa menanganinya
Jangan menciumku.
Atau siapapun.
-Oke, saatnya berbaur. -Berbaur.
Ya, Maksudku jangan terlihat kayak orang aneh. Kamu paham, kan?
Orang aneh. Absurb. Langka. Ganjil. Gila.
Hewan ajaib. Homo. Kacangan.
Aku sudah baca kamus.
-Aku tidak tidur. -Itu yang kumaksud.
Kau melakukan itu, terdengar kayak orang aneh. Jangan berjalan kayak penjagaku.
Kau harus jadi saudariku.
Jangan mengerjai siapapun.
Aku mengerjaimu.
Ada apa itu?
jadi ilustrasi karya seni trompe l'oeil fresco.
Aku tak tidur.
Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. Lepaskan lalu taruh di keranjang.
Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.
Di keranjang, anak-anak. Ayo.
Antrian terus berjalan. Ayo Cepat.
Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.
Antrian terus berjalan.
Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang.
Ayo. Cepat. Terima kasih. Ponsel, topi, cincin, dan perhi--
Ulangi lagi, non.
Ponsel, topi, cincin, dan perhiasan. di keranjang..
-Tahan. Lewat. -Ayo.
Ayolah, kita tak mau seharian.
Permisi. Dia saudariku.
Catatan tambahan buatmu.
Dengar, dia punya potongan logam di kepalanya.
Benar. Juga besar.
Lihat ini. Benar, kepala logam, ayo lewat.
Aku jatuh. Dengan keras.
Benar, ayo. Maju.
Ponsel, topi.
Kurasa aku akan mati. -Untungnya, Aku tidak.
Beruntungnya Kau.
-Kau terlihat-- -Beda?
Sama.
-Yah, Tak bisa kujelaskan. -Aku tak mau kok.
-Apa John--? -Dia baik saja.
Gimana dengan mesinnya?
Masih bersama.
Bukan yang itu.
-Satunya. -Tidak.
Kau keberatan?
Kau sudah membawanya.
Danny tak di sini?
Sudah sepuluh tahun, kan?
Dia di sekolah.
-Sudah lama tidak ke sini. -Maaf mendengarnya.
Kau mau apa, Sarah?
Tak pernah mati dan selalu inginkan sesuatu.
aku perlu kau melihat beberapa foto ini.
Katakan jika kau mengenal salah satu. Aku tau ini sudah lama sekali tapi....
Tidak.
Tak satupun. Maaf.
Karena salah satunya mungkin terlibat dengan Skynet sekarang.
Mungkin mereka tak tau.
Maaf mengganggumu.
Kubiarkan kamu sendiri.
Foto keempat.
Yang termuda.
Namanya Andrew Goode.
Andy.
Magang di Cyberdyne suatu musim.
Miles menyukainya.
Dia akan mati juga?
Itu yang akan terjadi? Dia mati?
Aku tak tau.
Kuharap tidak.
Yah, jika iya, pastikan itu sepadan.
Pastikan itu tidak sia-sia.
Tak ada yang mati sia-sia.
Agen EIlison. Mereka bilang kau akan datang.
Tapi sudah kubilang kalau kau berkerja di...
...Hoover sudah ganti tujuan di Quantico.
Balistik.
Sudah kubilang punyaku lebih besar.
Pistol sama yang menewaskan orangmu Juga menewaskan informanku Enrique Salzia.
Apa hubungannya?
Dia membuat dokumen palsu. Kalian menemukan dokumen palsu.
Jangan bilang teori sel teroris karena aku tak mau mendengarnya.
-Mengapa? -Lihat laporannya.
Cal. lD, NClC, CDP, Interpol. Tak ada apapun.
Mereka pengedar narkoba. Sesekali.
Tentunya tak sepadan dengan kamu menyiapkan dasi...
...dan membuka panduan Thomas-mu.
Oh, ya. Tiap hari kita melihat ini
Tak membuatmu penasaran?
Kenapa ada yang mau menyambungkan kabel pengaman langsung dengan listrik?
Kenapa langit itu biru, Ellison? Jangan terlalu memikirkannya.
Mereka hanya pengedar. Mereka bukan ilmuwan roket, bukan teroris.
Orangmu mengambil tugas orangku.
Lalu orangku dipaksa orangmu menutupi jejak mereka.
Balik lagi ke kantor. Mejamu sudah rindu.
Benar. Satu.
Seseorang datang ke sini untuk apapun dalam kotak itu.
Mereka di luar sana. Dan akan kutemukan.
Translated by : Revolz
Hey, bung, tunggu.
Kau tak boleh masuk.
Translated by : Revolz
Hey. Hey.
Translated by : Revolz
Tepat. Oh, kuitansinya di tas.
Beritahu aku jika ada masalah.
Pastinya tak ada masalah mengatur-- itu-- Kau tau.
-Kau pasti akan senang. -Keren, ini sangat....
Beritahu aku jika ada masalah.
-Nikmati. -Terima kasih.
Semoga harimu baik.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Andy. Lihat lihat saja.
Kau terus melihatnya Kayak butuh sesuatu.
Itu adalah ponsel. Serius, jika aku terdampar sendirian di pulau terpencil...
...dengan hanya sebuah ponsel sebagai teman akan kupilih hp itu.
Ada yang mau kau lakukan?
Bolehkah aku?
Kamera empat mega...
...sms-- sms sungguhan pula. bukan sms gelembung kartun sampah.
Akses data 3G, musik 10 giga...
...enam jam ngobrol dan 36 buat stand by baterainya.
Apa yang terjadi jika kutekan nomer ini?
-Maaf? -Nomer ini? Satu sampai sembilan?
Jika kutekan tujuh nomer apa ada yang bicara denganku...
...lewat bagian telinga ini?
Oh.... Ya.
Oke. Aku beli tiga.
-Hello? -Hi.
Kau memanggilku?
Oh, Aku mengikutimu buat memastikan segalanya baik baik saja.
-Aku baru saja keluar dari toko. -Aku tau.
Oke. Kau mau makan malam denganku?
Nggak.
Yah, kau menjawab terlalu cepat.
Dengarkan aku. Beri waktu satu menit.
-Tiga puluh detik? -Bicara cepat.
Ok, pertama biar kujelaskan semua tentang pulau-terpencil-dan-sebuah-ponsel.
-Tampak aneh saat kujelaskan. -Tidak kok.
Tepat. Terus mengapa kau membelinya? Ini hanya cara bicara sales.
Tak ada tempat untuk mengisinya. Akan jadi lebih tak berguna daripada batu...
...saat baterainya habis. Bahkan tak bisa dipakai buat mengelupas kelapa.
-Kau menawarkan diri? -Menawarkan diriku? Aku tak tau.
Ada kejelekan pada seluruh proses penawaran.
-Dan, itu tugasmu. -Paruh-waktu.
Dan aku tak terlalu handal. Jadi aku sebenarnya masih jauh dari rata-rata--
Ngomong ngomong. Um....
Gimana denganku?
-Kau benar. -Tentang?
Aku menjawab terlalu cepat.
-Tuan Baum? -Ya?
Duduk, silahkan.
-Hai. -Hai.
Ok. Keluarkan kertas dan pensil. Waktunya kuis.
Ini.
Masuk.
Kubilang masuk.
Aku pindah ke sini.
-Itu yang ku maksud. -Ada masalah?
Oke. Ada bangku kosong.
Mana bagian dari "Jangan bertingkah kayak orang aneh" yang tak kau mengerti?
Duduk.
-Jadi. -Jadi.
Seperti yang kubilang di telephon, paman Enrique kesayanganmu hidup dengan penuh warna.
Satu warna belum kami masukkan.
Kau tumbuh terpisah.
Tiap hari adalah petualangan baru. Siapa yang dapat tinggal?
Aku punya paman yang bagiku seperti seorang ayah.
Aku punya juga yang seperti orang asing. Kalau kalian.
Lebih mirip bibi. Chatty, chatty.
Baik. Jadi kalian tak terlalu dekat.
Tapi dia memanggilmu tiga kali di hari meninggalnya.
-Apa yang kalian bicarakan? -Lakers itu.
-Sungguh? Kalau mereka? -Kobe. Dia pengebom.
Aku selalu menganggapnya bola babi.
Dia sepenuhnya sendirian, bung. Dia tak punya siapapun yang bisa menembak.
Apa itu kau, Carlos?
Sekarang, kematian pamanmu?
Kalian semuanya?
Ya.
Semua pria ini bisa menembak.
-Aku tidak membunuh pamanku. -Tidak.
Dan kau terlalu pandai untuk tak tau apa-apa.
Aku bisa dihubungi.
Nggak, aku tau. Pria yang 18 bulan dari Jerman.
Ya, baik, aku akan jika saja aku punya uang banyak.
Nggak, Aku tak bilang orang itu sepenuhnya bodoh.
Bukan seperti sains avant-garde, kan?
Mengapa mereka tak memberi uang pada orang di tempat canggih?
Tapi mereka tidak pernah. Tak pernah--
Hei.
-Gimana sekolahnya? -Ada piringan logam di kepalaku.
Dia butuh catatan.
-Maksudku kamu, bukan dia. -Ya, baik saja.
Kau tak mau menceritakan apapun?
Kami pergi, belajar.
Aku tak terbunuh dan dia tak membunuh siapapun. Hari yang bagus buat permulaan.
-Bagaimana denganmu, kau jadi pergi? -Sudah.
Bagaimana dengannya? Terkejut kau belum mati?
Lebih seperti kecewa.
Dia mengenali salah satu dari foto itu.
-Pernah magang di Cyberdyne. -Sungguh?
Apa yang dia kerjakan? Kerja di lab atau membuat sistem petunjuk roket atau sesuatu?
-Sales ponsel. -Sialan.
Sales ponsel, dan bukan yang handal.
Ini harus dibersihkan.
Oke, jadi mengenai orang ponselnya.
Aku akan makan malam dengannya.
-Makan malam? Maksudmu, Kencan? -Bukan kencan.
Apa kau mau membunuhnya?
Membunuhnya? Aku tak tau satu halpun tentang dia.
Dia magang di Cyberdyne saat kuliah. Dia ada dalam tumpukan foto.
Tak ada yang mati sebelum aku bicara.
Beritahu dia.
Banyak orang mati kapan saja. Mereka tidak menunggu dia bicara.
Aku mengerjaimu lagi.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa menemukanku? Apa-- Apa yang kau mau?
Apa kau seorang veteran? Apakah semuanya tentang itu?
Kau bicara?
Baca itu.
Bagaimana--? Bagaimana kau bisa--?
Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin.
Tingkat Pertumbuhan Epidermal itu tak berdasar.
Keratinocyte dan--
Pada tingkat itu kau tak mungkin bisa menjaga aturan sel atau perbedaan.
Ini tak mungkin.
Mungkin.
Siapa yang salah.
Thomason yang salah.
Parker dan Lang sudah hampir benar, tapi tetap saja...
...sepenuhnya salah. Aku bahkan--
Aku bahkan tak mendekati sekalipun.
Kau bisa mengerjakannya?
Yah, aku harus pergi ke labku.
Ada banyak campuran growth rates. TGF-beta, PDGF, EGF--
Aku perlu--
Kau tau, di sana ada banyak peralatan.
Oh, dan darah. Kita perlu setidaknya 20 unit.
-lebih baik dengan jaringan yang terdiri-- -Aku bawa punyaku.
Kau bisa mengerjakannya?
Ya.
Ya, Aku bisa.
Pada 1943...
...Fisikawan Jerman Werner Heisenberg...
...menyampaikan kajian fisika untuk dikumpulkan ke gedung Zurich.
Salah satu pesertanya adalah Moe Berg...
...mantan pemain baseball profesional yang bekerja jadi mata-mata OSS.
Tugas Berg's adalah mendengarkan kajian dan menentukan apakah Jerman...
...hampir menyempurnakan bom atom.
Jika Berg mengetahui akibatnya harusnya...
...dia menunggu Heisenberg diluar gedung...
...dan menembaknya di kepala.
Dia tak pernah membunuh.
Jadi apa tujuannya, Andy?
Aku tak mau membayangkan kau mempelajari jadi sales ponsel saat kuliah.
Bukan. Bukan. Lebih seperti Funyun dan 12 bungkus Hentakan dari toko soda kuno...
...saat teman sekamarku dan aku membobol "Zelda III"...
...jadi putrinya akan bilang kalimat lucu yang diulang ulang.
Kau bicara bahasa apa, nak?
Ilmu komputer. Caltech. Si Aneh yang baru.
Dan apa yang kau lakukan dengan gelar komputer dari Caltech?
Aku tak tau. Aku tak pernah lulus.
-Sungguh? -Ayahku meninggal lebih awal.
Ibu sedikit keluar dari jalur. Aku keluar kuliah untuk membantu.
Maafkan aku.
Tidak apa, sudah lama sekali, tapi makasih.
Dia baik saja. Menikahi satpam bank.
Kau punya keluarga?
Jauh.
Jangan salah pikir, tapi sebagai sales ponsel kurasa aku bisa bertanya.
Kau kepingin dapat pekerjaan selain pelayan?
-Ya, sudah. -Apa itu?
Tak bisa kuingat.
Apa ini, Andy?
Oh, bagus kan?
Poster resmi promo dari pertandingan Kramnik-Deep Fritz.
Duel seru. Sungguh seru.
Kebanyakan orang mengutip '97 Kasparov-Deep Blue...
...sebagai batas pertandingan catur manusia-lawan-mesin terbaik.
Tapi, oh, Fritz akan menyapu lantai dengan warna Biru...
... seperti yang Kramnik lakukan dengan Kasparov.
Selain itu, poster lainnya sulit ditemukan.
Ini yang kau kerjakan, Andy?
Kau mau lihat?
Ya, Aku mau lihat.
Baik.
Tahan disitu.
The Turk.
-The Turk? -Yah, bukan Turk original.
Turk yang asli adalah robot...
...yang diciptakan dan tak terungkap tahun 1770 oleh Baron Wolfgang von Kempelen.
Juga bermain catur.
Ini yang Turk-mu lakukan? Main catur?
Aku tau kedengarannya membosankan. Kebanyakan berpikir seperti itu.
Tapi mungkin harus kujelaskan lagi:
Turk milikku bermain catur dengan level yang tak bisa dikalahkan siapapun...
...sekarang dan mungkin di masa depan.
Itu bukan omong kosong. Beberapa AI bisa melakukannya.
Tapi platform catur AI sangat terbatas...
...pada pengembangan artificial intelligence.
Apa?
Kurasa ku melihat seseorang di luar.
Oh, ya, pencuri.
Oh, balik ke beranda. Polisi.
Ada tetangga yang masuk tanpa ijin.
-Ku-- -Aku harus pergi, Andy.
Jangan, Sarah, tunggu. Oh, 165 Mesrow. Sarah!
Lagi, seperti apa wujudnya?
Seperti apa wujudnya? Siapa yang peduli dengan wujudnya?
Seperangkat peralatan komputer.
Oke, tapi apakah ada akses jaringan yang jelas?
-Kau tau jenis bandwidthnya? -Kau bercanda.
Bagaimana dengan power supplynya? Adakah elemen pendingin?
-Kayak kipas atau semacamnya? -John--
Aku hanya mencoba memahami semuanya.
Aku ingin tau apa ini adalah kotak sabun buatan rumah...
...atau benar sepenuhnya platform AI...
...yang mampu belajar dan tumbuh dan menguasai aplikasi lain.
Mesinnya bermain catur.
Einstein juga.
Kau pernah dengar Singularity?
Suatu titik dalam waktu dimana mesin menjadi sangat pintar...
...sehingga mereka mampu membuat versi dirinya yang lebih pintar tanpa bantuan kita.
Itu akan jadi waktu kita kacau balau.
Kecuali kita menghentikannya.
Seperti yang kau bilang.
Aku menyempatkan diri istirahat menelusuri sidik jari pengedar narkoba kita.
Aku ingin melihat wajahmu saat memberikan ini.
Lihat, satu satunya database sidik jari yang belum kuperiksa adalah bocah kecil.
Ha, ha. Bukan candaan. Memang dia. Salah satu teroris mematikanmu.
Rambut-hitam, mata-cokelat, 35-pound, bocah-4-tahun yang tinggal di Canton, Ohio.
Dan itu wajah yang ingin aku lihat
Tunggu.
Apa orang TKPmu menemukan darah aneh?
Kurasa mereka mencantumkan semua keanehan dalam laporan itu.
Lab bilang beberapa bukti darah ditemukan di TKP hampir seperti punya manusia.
Kecuali tak ada sel darah merah di dalamnya.
Aku mau lihat barang bukti darah dari orangmu.
Aku kembali lagi padamu.
Kau mau memeriksanya lagi, kan?
bocah di Canton?
Selamat berpesta.
Hal yang belum kupikirkan, yang semua pikir mustahil...
...adalah menggunakan pengangkut oksigen sintetis.
Dengan menciptakan batang sintetis yang membawa oksigen yang mengandung nutrisi buat kulit...
...tentunya memerlukan interaksi sumsum.
Penggunaan nyatanya yah, menakjubkan.
Sudah siap.
Aku punya kamera video. Apa boleh--?
Minggir.
Siapa kamu?
Makhluk apa kamu?
Sarah?
Kau tak dapat pesanku? Aku menelepon tetang hasilnya.
-Ya, aku dapat. -Ya. Kau sama sehatnya dengan kuda.
Seperti kuda.
Aku tau dari pesanmu.
Aku ingin bicara tentang pencegahan.
Untuk kanker? Yang kau lakukan mungkin berhasil.
Khususnya.
Um.... Jangan merokok.
Sering latihan. Makan sayuran hijau. Jangan minum.
Aku tak bermaksud menerangkan, tapi kau tak punya faktor risiko.
Tak ada perubahan genetik.
Ada riwayat lain yang bisa kutahu?
Tidak.
Kau punya anak, kan?
Ya, Aku punya dua.
Kau khawatir. Kau mau memastikan selalu sehat dan bugar untuk mereka.
Jangan terlalu menakuti Masa Depan. Kita tak bisa mengiranya.
Kau tau? Kita hanya bisa berusaha dan mencegah.
Andy, ini Sarah.
Lupakan saja.
-Hey. -Hi.
-Ke kelas kimia? -Ya.
-Ada apa? -Tak tau.
Dia kayak jalang. Uh, menjijikan.
Jalang kotor.
Aku suka warnanya. Tebal, bukan?
Warnanya tebal.
-Apa ini? -Ruam.
Sangat tebal.
Aku kayak babi. Kelihatan hamil.
Aku terlihat makin gemuk?
Ya.
Apa-apaan? Apa masalahmu?
Kau yang tanya.
Kaya jalang?
Aku tak paham.
Kubilang, kayak jalang?
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Kau lihat, kan?
Ya kan? Kau melihatnya?
Mengerikan, dan di luar sana.
-Mengerikan. -Ya. Iya, kan?
Sipapun yang melakukan kayak bajingan.
Maksudku, siapa yang tega? Gimana kalau mereka tau?
Orang tuaku.
Mereka akan membunuhku. Membunuhku.
Maksudku, apa tak ada kamera? Bagaimana ada yang bisa--
Kau marah.
Jangan bercanda, Aku memang marah. Hidupku sudah berakhir.
Coba ini.
Tebal.
Harus kuakui, Aku ragu kita bisa bertemu kembali.
-Keajaiban terjadi tiap hari. -Itu lucu.
-Tadi bercanda, kan? -Jika lucu, artinya candaan.
Jadi polisi menyarankan Aku membuat sistem keamanan.
Patroli bersenjata, semacam itu. Tak sanggup, kukira.
-Kau pikir ada yang menginginkan the Turk -Yah, delapan tahun hidupku.
Bukan sekedar software. Aku menyetel hardware juga.
Satu bulan, aku mengerjakan motherboard...
...yang hampir membuatku buta hingga tiga hari.
Tidak, tak pernah terjadi. sirkuitnya sangat kecil.
beberapa gir aslinya sudah lawas buat platform game.
Kau tau kalau militer juga menggunakannya?
Ya, Aku punya tiga Xboxes dan empat PlayStations, terangkai.
Ditambah kode modifikasi beneran yang ada di mimpiku.
Dan semuanya hanya untuk mengalahkan komputer di lomba catur?
Bukan hanya seperti itu.
Lalu apa?
Apa yang kamu kerjakan?
Kau percaya jika kubilang Turk punya perasaan?
Tentunya bukan seperti yang kita rasakan...
...tapi terkadang aku memberinya kesulitan catur, dan selesai dengan satu cara.
Besoknya, Aku memberi lagi kesulitan yang sama dan selesai dengan cara berbeda.
Pernah juga, bahkan tak bisa menyelesaikannya.
-Tau mengapa bisa seperti itu? -Tidak.
Ya, aku juga. Suatu hari, aku akan mencaritaunya.
-Suatu hari, Turk akan bicara padaku. -Kau menganggapnya seperti manusia.
Yah, kau tak pernah tau.
Apa? Terlalu mustahil? Apa itu?
Tidak.
Tak ada.
-Kau suka warnanya? -Apa?
-Aku ini jalang. -Apa?
Aku punya teman baru.
Dia bilang kamu, adalah wanita jalang?
Bukan. Dia menangis.
Tunggu. Apa?
Oke, ada apa lagi ini?
Ada yang mau melompat. Di luar gym.
Yo, man, lihat itu.
Lompat! Lompat! Diam.
Dia tak akan lompat. Dia hanya cari perhatian.
-Lompat! -Bung, ayolah.
Kalian sangat jahat.
Itu teman baruku. Yang menangis di kamar mandi.
Kapan?
Dua jam, tiga menit lalu. Empat menit lalu.
Dia hanya cari perhatian.
Dia marah. Orang tuanya akan membunuhnya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku mencoba memberinya bedak yang tebal.
-Kita harus membantunya. Cepat. -Tidak.
Aku mau naik.
-Lepaskan. Kuperintahkan untuk melepaskanku. -Jangan jadi orang aneh.
Whoa.
Kita harus pergi. Sekarang.
Harusnya ada yang kuperbuat. Aku tadi di sana.
Mungkin.
Ayolah, Ma.
John, banyak orang ingin membuang kehidupan, gadis ini...
...jika dia serius, dia akan ketemu jalannya.
Kau tidak melihatnya.
Jika tadi kau lihat, Kau tak akan bicara kayak gini.
Dan kau mau apa, jadi pahlawan?
Mau masuk koran? Terus wajahmu?
Bukannya aku harus jadi seperti itu? Pahlawan? Itulah diriku kan?
Jika aku hanya duduk diam, tak punya keberanian...
...terus apa yang kita lakukan? Apa intinya?
Kenapa tak memberitau mereka saja kalau kita bertindak seperti pahlawan?
Aku tak tau cara membantunya.
Andy Goode harus mati.
Matanya diambil, James.
Mereka mengambil matanya.
Pada 16 July 1945...
...di pegunungan di luar Los Alamos, New Mexico...
...bom atom pertama meledak.
Cahaya putih menembus langit dengan banyak insentitas...
...yang membutakan gadis yang katanya melihat sebuah kilatan dari beribu mil.
Setelah menyaksikan ledakannya...
...J. Robert Oppenheimer mengutip kata kata Bhagavad-Gita...
...dan bilang, "Aku menjadi kematian, penghancur dunia."
Temannya, Ken Bainbridge, bilang lain lagi...
...saat mendekati Oppenheimer dan berbisik:
"Sekarang kita yang jadi bajingan."
Translated by : Revolz